서비스: 언어 통역

언어 통역

외국의 청중에게 메시지를 실시간으로 전달하기 위해서는 그들의 언어를 구사해야 합니다. 두 언어간의 소통을 위해서는 경험이 풍부한 통역사, 해당 주제의 전문가 및 신뢰할 수 있는 전문 인력이 필요합니다. CETRA의 통역사들은 귀하의 청중이 메시지를 제대로 받도록 보장합니다.


동시 통역

동시 통역은 화자가 계속 말을 하고 있는 동안 통역사가 화자의 메시지를 듣고, 분석하고, 이해하고, 변환하고, 편집하고, 재현해야 하는 고도로 복잡한 활동입니다. 동시 통역은 통역사가 특정한 상황에서 이러한 모든 작업을 수행할 것을 요구하며, 일반적으로 컨퍼런스와 대규모 회의를 위해 사용됩니다. 동시 통역은 매우 힘들며 고도의 기술을 필요로 하기 때문에, CETRA의 통역사들은 일반적으로 최대한의 능력을 발휘하기 위해 팀을 이루어 일합니다. CETRA는 또한 회의 계획을 보다 쉽게 만들기 위해 컨퍼런스 동시 통역 장비를 제공합니다. CETRA는 언어 통역 서비스에 대한 ASTM F 2089 표준 지침을 준수합니다.

예:

  • 중동 기반의 제약 회사를 위한 푸에르토리코의 FDA 조사 관련 한국어 통역
  • 일본 시장 조사 회사를 위한 포커스 그룹 연구 통역
  • 12개 언어로 진행된 고위급 정부 회의 통역

순차 통역

순차 통역에서는 화자가 말을 멈춘 후 통역사가 화자의 메시지를 듣고, 분석하고, 이해하고, 변환하고, 편집하고, 재현해야 합니다. 순차 통역은 일반적으로 일대일 인터뷰, 녹취, 의학적 평가 및 소규모 회의를 위해 사용됩니다. CETRA는 귀하에게 완벽한 경험을 제공하기 위해 해당 주제에 대한 전문 지식을 갖춘 경험 있는 순차 통역사들을 제공합니다. CETRA는 언어 통역 서비스에 대한 ASTM F 2089 표준 지침을 준수합니다.

예:

  • 치과 검사의 아랍어 통역
  • 녹취 시의 스페인어 통역
  • 비즈니스 회의에서의 일본어 통역

수행 통역

CETRA의 순차 통역사들은 주로 학교, 대사관, 병원 또는 비즈니스 미팅을 위한 일대일 현장 방문을 위해 이용됩니다. 수행 통역사들은 순차 또는 동시 통역을 제공하는 다른 사람과 함께 업무를 수행합니다. CETRA는 언어 통역 서비스에 대한 ASTM F 2089 표준 지침을 준수합니다.

예:

  • 정부 방문 대표단을 위한 러시아어 순차 수행 통역
  • FDA 조사 기간 동안 제약 회사를 위해 실시된 스페인어 동시 수행 통역
  • 출판사 대표를 위한 중국어 수행 통역
관심이 있으십니까?
연락처 또는 견적 요청