FAQs


어떻게 하면 CETRA의 컨트랙터 가 될 수 있나요?

CETRA 프로젝트의 고려 대상이 되고 싶다면 저희에게 이력서를 보내주시고 온라인 양식을 작성하십시오. 자격 평가 후 만족스러운 것으로 판정되면 CETRA 데이터베이스에 귀하의 정보가 입력됩니다. 그리고 나서 전문 영역, 자격 요건 및 요율에 따라 특정 프로젝트에 대한 선정이 이루어 집니다.

지불은 어떻게 받나요?

비용을 지급받으려면, CETRA가 발행한 PO 번호 , 언어, 수행한 작업 및 요율을 포함하는 송장을 이메일, 팩스 또는 우편을 통해 저희에게 보내주셔야 합니다. 번역사의 급료는 미국 달러로 지급됩니다. 북미 지역의 번역사에게는 회사 수표로 지급이 이루어집니다. 해외에 거주하는 번역사는 PayPal 또는 계좌 이체를 통해 급료가 지급됩니다.

지급을 받기까지 얼마나 걸리나요?

사전에 달리 지정되지 않는 한, CETRA는 모든 번역사들에게 순 45일 기준, 즉, 송장 날짜로부터 45일 후에 지급을 합니다.

CETRA 데이터베이스에 제가 등록된 것을 어떻게 알 수 있나요?

저희에게 이메일을 보내주시면 레코드를 확인해 드립니다. 온라인 양식 작성 후 30일의 시간을 주시기 바랍니다. 그 후에는 언제든지 저희에게 문의를 하실 수 있습니다.

특정 프로젝트에 대한 작업을 할 때 질문을 해도 되나요?

물론입니다! 사실 CETRA는 명확하지 않은 용어나 기타 문제에 대해 정기적으로 피드백을 요청하는 번역사들을 선호합니다. 번역사가 특히 어려운 프로젝트를 단 하나의 질문도 하지 않거나 번역에 대한 의견을 제공하지 않고 납기하는 경우, 저희는 번역의 품질과 번역사의 진실성에 대해 의심을 하게 됩니다.

다른 사람이 제 번역을 편집하나요?

일반적으로 모든 번역은 편집자에게 전달되고 사내에서 검토됩니다. 하지만 이는 편집자와 교정자가 문제를 해결할 것을 바라면서 자신의 번역 품질을 희생시키는 것을 의미하지는 않습니다. 이들은 수정을 할뿐만 아니라 번역의 품질에 대한 의견을 제시하기도 합니다.

CETRA로부터 할당된 프로젝트를 다른 번역사에게 다시 하도급을 할 수 있나요?

계약자에게 제공된 모든 자료는 CETRA 또는 클라이언트의 재산이며, 복제, 공개 또는 유출할 수 없습니다. CETRA는 계약자가 사전 동의 없이 할당된 작업을 하도급하는 것을 금지합니다.

CETRA는 기밀 정보 취급 허가를 받는 데 지원을 제공하나요?

CETRA는 미국 정부와 여러 번역 계약을 체결하고 있으며, 일부 프로젝트는 보안 허가를 필요로 합니다. 가장 일반적인 것은 미국 시민권자 또는 영주권자가 취득할 수 있는 공공 신탁(Public Trust) 기밀 정보 취급 허가입니다. 이를 위해서는 지문을 채취하고 세 가지 양식을 작성해야 합니다. CETRA는 신청자들에게 모든 필요한 양식을 제공합니다. 주요 질문서를 미리 살펴보실 수 있습니다.