선행 활동

선행 활동 – 언어 및 커뮤니케이션

FIT

FIT(Fédération Internationale des Traducteurs)

사장 겸 CEO인 Jiri Stejskal 박사는 국제 번역가 연맹(International Federation of Translators, FIT)의 의장을 역임했습니다. 그는 2008년에 FIT 부회장으로 선출되었고, 2011년에 재선출되었습니다.

Delaware Valley Translators Association

델라웨어 밸리 번역가 협회(Delaware Valley Translators Association)

델라웨어 밸리 번역가 협회(Delaware Valley Translators Association, DVTA)는 번역가, 통역사, 언어학자, 교육자 및 해당 분야에 관심을 가진 개인들로 구성된 비영리 지역(섹션 501(c)(6)) 협회입니다. 통역 서비스 이사인 Tony Guerra는 DVTA 회장에게 서비스를 제공합니다.

The Rosetta Foundation

로제타 재단(The Rosetta Foundation)

CETRA의 사장 겸 CEO는 전 세계의 현지화 및 번역 커뮤니티의 비영리 활동을 지원하는 아일랜드 기반의 조직인 로제타 재단의 자문 위원회에 서비스를 제공합니다. 한 달에 $5의 기부로 Jiri Stejskal 및 많은 다른 언어 전문가들과 함께 로제타 재단의 친구가 되십시오!

Translators without Borders

국경 없는 번역가회(Translators without Borders)

CETRA는 인도주의적 번역을 통해 지식에 대한 접근을 증가시키는 것을 임무로 하는 이 비영리 단체의 후원자입니다. 국경 없는 번역사회는 자신의 시간을 자원 봉사하는 자격 심사를 마친 번역사와 전문가들을 필요로 하는 시민 단체 커뮤니티를 생성 및 관리함으로써 한 언어로부터 다른 언어의 지식 전달을 용이하게 합니다.

American Translators Association

미국 번역가 협회(American Translators Association)

사장 겸 CEO인 Jiri Stejskal 박사는 미국 번역가 협회(American Translators Association, ATA)에서 2001 ~ 2005년에 회계 담당자, 2005 ~ 2007년에 회장 당선자, 2007 ~ 2009년에 회장을 역임했습니다. 그는 또한 ATA 투자 위원회(ATA Investment Committee) 위원장과 ATA 국제 인증 연구회(ATA International Certification Study)의 코디네이터를 역임했습니다. Stejskal 박사는 현재 ATA 임명 및 리더십 개발 위원회(ATA Nominating and Leadership Development Committee)의 회장을 역임하고 있습니다

Voice of Love

Voice of Love

CETRA는 고문, 트라우마 및 성폭력 생존자를 위한 통역을 지원하는 비국 기반 501(c)(3) 비영리 단체인 Voice of Love의 후원자입니다.

미국 번역 통역 재단(American Foundation for Translation and Interpretation)

회장 겸 CEO인 Jiri Stejskal 박사는 미국 번역 통역 재단(American Foundation for Translation and Interpretation, AFTI)의 회계 담당자 역할을 하고 있습니다

ASTM International

ASTM International

CETRA의 사장 겸 CEO는 번역 품질 보증을 위한 ASTM F2575-06 표준 가이드에 대한 관할권을 유지하는 ASTM F43 언어 번역 소위원회의 위원장 역할을 하고 있습니다.


선행 활동 – 건강 증진

The National Multiple Sclerosis Society

국립 다발성 경화증 협회(The National Multiple Sclerosis Society)

2008년부터 Team CETRA는 “Bike MS: City to Shore Ride”에 참여하여 MS의 영향을 받은 미 중부 지역의 사람들에게 서비스와 지원을 제공하는 국립 MS 협회를 위해 $55,000 이상을 모금했습니다. 동영상 보기!

gwa1000-Logo

세계 물 연합(Global Water Alliance)

2011년에 CETRA는 카메룬의 지역사회에 깨끗한 수원을 제공하는 한편 지역 사회 사람들이 자신들의 급수 시스템을 성공적으로 유지할 수 있도록 교육하고 관리하기 위해 세계 물 연합과의 협력 관계를 시작했습니다. 동영상 보기! 저희 카메룬 프로젝트에 기부를 부탁드립니다!

CETRA American Red Cross

CETRA 미국 적십자(American Red Cross) 온라인 기부 사이트

허리케인 샌디의 재난 구호 활동을 지원하기 위해, CETRA는 CETRA 직원뿐만 아니라 번역사와 통역사들이 미국 적십자에 직접 기부를 할 수 있도록 웹사이트를 구축하였습니다.

Rosetta Foundation

CETRA, 로제타 재단 지원 지속

CETRA는 로제타 재단의 1월호 뉴스레터에서 상업적으로 실행이 가능하지 않은 언어 서비스 및 기술 접근에 대한 장벽을 제거하려는 재단의 노력을 지원하는 것으로 언급되었습니다.


선행 활동 – 교육 및 리더십

Network for Teaching Entrepreneurship

기업가 정신 교육 네트워크(Network for Teaching Entrepreneurship)

기업가 정신 교육 네트워크(Network for Teaching Entrepreneurship, NFTE)는 저소득 지역 사회의 젊은이들이 학업을 계속하고, 기회를 포척하고, 성공적인 미래를 계획할 수 있도록 격려합니다. NFTE 필라델피아는 메트로폴리탄 필라델피아의 15개 고등학교에 기업가 프로그램을 제공합니다. 사장 겸 CEO인 Jiri Stejskal 박사는 교실 프레젠테이션에서 초청 연사로 참가하였을 뿐만 아니라, 필라델피아 동북부의 Murrell Dobbins 고등학교에서 4월에 열린 학내 사업 계획 대회에서 세 명의 자원 봉사 심사 위원 중 한 명으로 참여하였습니다. 세 개의 학생 팀이 심사 위원 패널에게 사업 계획을 제출하고 평가를 받았습니다.

United States Chamber of Commerce

미국 상공 회의소(United States Chamber of Commerce)

사장 겸 CEO인 Jiri Stejskal 박사는 미국 상공 회의소의 교육, 고용 및 훈련 위원회(Education, Employment, & Training Committee) 위원으로 활동하고 있습니다. 이 위원회(EETC)는 인력 개발 준비, 유치원 ~ 고등학교 교육 개혁, 고등 교육, 직업 및 기술 교육, 재직 근로자 교육, 평생 학습 등을 포함하여 교육 및 인력 개발 정책에 영향을 미치는 모든 문제와 관련한 상공 회의소의 정책을 총괄합니다.