Services: Traduction

Traduction

Pour toucher votre public à l’international et protéger votre marque et votre image, vous avez besoin d’un prestataire de services linguistiques fiable. Traduire un texte écrit dans une autre langue relève autant de l’art que de la science et nécessite de faire appel à des traducteurs professionnels experts dans le domaine traité. Avec l’aide d’outils de technologie linguistique de pointe, l’équipe de traduction de CETRA veillera à votre réussite.

Traduction d’enquêtes en ligne

CETRA utilise des technologies de pointe pour faciliter le processus de traduction de vos enquêtes en ligne et élaborer un plan personnalisé qui réponde à vos besoins, quelle que soit la complexité de vos fichiers. CETRA travaille avec vos plates-formes de programmation (Confirmit ou SPSS Dimensions, pour ne citer que ces deux-là).

CETRA utilise par ailleurs l’application 2×4 SmartTranslate. Cette application permet

  • de réaliser des contrôles qualité et de détecter les passages non traduits, les structures HTML non valides, les mauvaises utilisations de noms de marques et autres erreurs,
  • de réduire les délais et d’optimiser la qualité en limitant les interventions manuelles,
  • de gérer efficacement les modifications,
  • de relire les traductions de façon dynamique en impliquant plusieurs intervenants.

Synthèse

CETRA propose à ses clients un service d’évaluation de contenus sources pour leurs projets volumineux (documents de procès, baux immobiliers, documents de renseignement militaire par exemple). Nos linguistes professionnels analysent les documents et rédigent une synthèse générale de leur contenu pour indiquer au client si une traduction complète est nécessaire ou si un résumé du contenu est suffisant.

Nous utilisons les logiciels et les outils linguistiques les plus récents pour garantir précision et efficacité tout au long de ce processus. Nous disposons également d’experts en langues étrangères pour analyser les médias étrangers et identifier les éléments clés portant sur le renseignement militaire, les messages politiques, les évolutions culturelles, religieuses et politiques, les mouvements et tout autre sujet d’importance capitale.

Internationalisation de sites Internet

Il est essentiel pour les entreprises évoluant dans la sphère du commerce international actuel de disposer d’un site Internet localisé pour communiquer avec un public international. Des sites HTML statiques aux répertoires XML en passant par les systèmes de gestion de contenu, CETRA possède une solide expérience dans la localisation de contenu Internet, quelle que soit la technologie qu’utilise votre site.

CETRA adapte le processus de localisation en fonction de la taille de votre projet, de la plate-forme et du système de gestion de contenu utilisés, des langues cibles, de la fréquence de publication et des ressources. Les experts en localisation de CETRA travailleront en partenariat avec vous tout au long du processus pour améliorer la qualité globale de votre site aujourd’hui et demain.

Vous êtes intéressé(e) ?
Contactez-nous ou demandez un devis