Services: Localisation de logiciels

Localisation de logiciels

Vendre vos logiciels à l’international peut vous permettre d’augmenter considérablement votre chiffre d’affaires. Proposer une interface dans la langue de vos utilisateurs nécessite non seulement des compétences linguistiques, culturelles et techniques, mais également d’être conseillé sur la préparation du logiciel en vue de sa localisation. Les ingénieurs de CETRA spécialisés dans la localisation de logiciels travailleront en partenariat avec vous pour garantir le bon fonctionnement de vos logiciels dans toutes les langues.

Ingénierie de localisation

L’ingénierie de localisation recouvre une multitude de tâches mais n’a qu’un objectif : mettre sur le marché international des applications logicielles, des sites Internet et des systèmes d’assistance en ligne de haute qualité. Cela englobe l’analyse logicielle, l’ingénierie de construction, la correction des bogues, le scripting et l’automatisation des processus.

Test de localisation

Une fois la localisation terminée, l’application doit être testée avant d’être commercialisée. Ces tests nécessitent d’installer les versions en langues source et cibles du produit dans l’environnement dans lequel il sera le plus souvent utilisé. Lors de ces tests, les équipes de localisation recherchent les troncatures, les erreurs d’alignement et les passages non traduits et s’assurent que les versions cibles sont aussi fonctionnelles que la version source. Tous les bogues sont répertoriés dans une base de données spécifique et font l’objet d’une vérification une fois la nouvelle version créée.

Vous êtes intéressé(e) ?
Contactez-nous ou demandez un devis