CETRA fête son 20e anniversaire

20 ans passées à aider les gens à se comprendre mutuellement ainsi qu’à comprendre le monde qui les entoure

20 ans passées à aider les gens à se comprendre mutuellement ainsi qu’à comprendre le monde qui les entoure. L’entreprise est officiellement née le 12 mars 1997, et fêtera ses 20 ans tout au long de l’année 2017.  Au cours des deux dernières décennies, l’entreprise est passée d’une start-up composée d’une seule personne à une des 100 plus grandes entreprises mondiale de langue avec sept bureaux dans cinq pays.

Jiri Stejskal
«En tant qu’immigrant, je suis ravi d’avoir la possibilité d’aider les gens à communiquer au-delà des frontières.» 
Jiri Stejskal
Fondateur et PDG de CETRA

Jiri Stejskal, qui a immigré aux États-Unis en tant que réfugié politique de Tchécoslovaquie, a fondé CETRA et occupe le poste de PDG. « Notre objectif est d’aider les gens à mieux se comprendre mutuellement ainsi qu’à comprendre le monde qui les entoure. Cela a vraiment été gratifiant d’avoir eu l’opportunité de mener cette mission jour après jour au cours des 20 dernières années, » a déclaré Stejskal.

Notre 20e anniversaire est l’occasion de célébrer nos réussites et de rendre hommage à notre personnel, qui a travaillé sans relâche afin de fournir d’excellents services toutes ces années de croissance et de changement, et aussi de remercier du fond du cœur nos clients et fournisseurs, qui sont nos partenaires dans tous les projets. Nous sommes aussi reconnaissants de la longue relation que nous entretenons avec de nombreux d’entre vous ; ces partenariats sont primordiaux pour notre modèle opérationnel, et sans eux, le succès que CETRA connaît jusqu’à présent n’aurait pas pu être possible.

Célébrations du 20e anniversaire

Nous allons célébrer notre 20e anniversaire tout au long de l’année avec de nouvelles offres clients, un contenu web spécialisé, diverses implications sur les médias sociaux et plus.

Nous avons lancé les célébrations de notre anniversaire en février, incluant notre blog d’anniversaire. Une chronologie des dates clés qui ont marqué l’histoire de CETRA a aussi été publiée. Un contenu supplémentaire, incluant un top 20, sera partagé tout au long de l’année.

Nouvelle offre client

Pour fêter notre anniversaire, nous offrons une réduction de 20 % aux nouveaux clients jusqu’en juin 2017.  Pour profiter de cette réduction, indiquez « Save20 » lorsque vous placez votre commande sur notre page Demandez un devis ou lorsque vous nous contactez à l’adresse info@cetra.com. Pour les commandes plus importantes, la réduction s’appliquera aux premiers 2 000 $ facturés.

Témoignages des clients

Nous sommes reconnaissants des compliments de nos clients, notamment ceux dont nous sommes fiers de partager ici avec vous.

“Pour fêter les 20 ans de CETRA, je pensais que ce serait une bonne idée de traduire la phrase ‘Joyeux 20eme anniversaire’ en 20 langues différentes. Cependant, Annett, William, et le reste de l’équipe de CETRA en font déjà tellement qu’il serait injuste de leur imposer ce travail supplémentaire. Donc, au lieu de cela, j’aimerais adresser, en mon nom et au nom du reste de l’équipe Ipsos, mes chaleureuses félicitations à tout le monde! Merci pour tout ce que vous faites, et merci de transcender les relations commerciales classiques pour devenir des partenaires de confiance. Que les 20 prochaines années (et celles qui suivent) soient du même acabit.”
Darin Bird
Ipsos Connect

“Nous travaillons avec CETRA depuis plus de quatre ans pour soutenir les étudiants qui suivent nos formations.  CETRA a toujours mis à notre disposition des interprètes de qualité en temps opportun.  C’est un vrai plaisir de travailler avec CETRA car je sais que je peux compter sur eux pour mettre à disposition d’excellents interprètes et fournir un service clientèle de qualité. Je recommande vivement les professionnels de CETRA.”
Jeb Ramsey
Defense Acquisition University

“Dans le cadre de mon travail au National Foreign Language Center à l’University of Maryland, j’ai eu le plaisir de travailler avec CETRA pour des prestations de traductions et de transcriptions sur les nombreux projets que j’ai gérés. CETRA s’est avéré être la seule entreprise de traduction sur laquelle je pouvais compter pour fournir constamment un travail de qualité, dans les temps, et à un prix raisonnable. Même quand il a été question de langues moins répandues, pour lesquelles il est difficile de trouver des ressources, la qualité est restée très élevée. La communication est essentielle dans la gestion de nos projets urgents, et cela a toujours été un point fort de mes interactions avec CETRA. Non seulement ils respectent scrupuleusement nos directives, mais toutes les questions ou problèmes potentiels qui surviennent sont résolus de façon claire et rapide. Notre contact, Evan Schapiro, s’est avéré excellent en la matière. Je recommande vivement les services de CETRA, et les considère comme un modèle en matière de services de traduction.”
Sharon Soler
National Foreign Language Center
University of Maryland