Engagement

Engagement, langues et communication

FIT

FIT (Fédération Internationale des Traducteurs)

Le président-directeur général, Dr Jiri Stejskal, a présidé le Congrès statutaire de la Fédération internationale des traducteurs (FIT). Il a été élu vice-président de la FIT en 2008, et réélu en 2001.

Delaware Valley Translators Association

Delaware Valley Translators Association

La Delaware Valley Translators Association (DVTA, l’association des traducteurs de la vallée du Delaware) est une association régionale à but non lucratif (au titre de la loi américaine 501(c)(6)) regroupant des traducteurs, des interprètes, des linguistes et des éducateurs professionnels ainsi que d’autres personnes s’intéressant à ces domaines. Tony Guerra, directeur des services d’interprétation, est actuellement président de la DVTA.

The Rosetta Foundation

Fondation Rosetta

Le président-directeur général de CETRA siège au comité consultatif de la fondation Rosetta, une organisation irlandaise qui soutient les activités à but non lucratif des professionnels de la traduction et de la localisation dans le monde. Comme Jiri Stejskal et de nombreux autres professionnels des langues, devenez un ami de la fondation Rosetta en donnant 5 $ par mois !

Translators without Borders

Translators without Borders

CETRA compte parmi les parrains de cette organisation à but non lucratif dont la mission est de favoriser l’accès à la connaissance par le biais de traductions humanitaires. Pour faciliter le partage des connaissances entre les langues, Traducteurs sans frontières a créé et gère une communauté d’ONG qui ont besoin de traductions et de traducteurs professionnels qualifiés offrant de leur temps bénévolement.

American Translators Association

American Translators Association

Le président-directeur général, Dr Jiri Stejskal, a été trésorier de l’American Translators Association (ATA, l’association américaine des traducteurs) entre 2001 et 2005, président élu entre 2005 et 2007, et président entre 2007 et 2009. Il a également présidé le comité d’investissement de l’ATA et coordonné l’étude qu’a réalisée l’association sur les certifications internationales. Dr Stejskal est actuellement président du comité des candidatures et du développement du leadership de l’ATA.

Voice of Love

Voice of Love

CETRA est l’un des parrains de Voice of Love, une organisation à but non lucratif au titre de la loi américaine 501(c)(3) dont la mission est de promouvoir et soutenir les services d’interprétation pour les victimes de tortures, de traumatismes et de violences sexuelles.

American Foundation for Translation and Interpretation

Le président-directeur général, Dr Jiri Stejskal, a assuré les fonctions de trésorier de l’American Foundation for Translation and Interpretation (AFTI, la fondation américaine de traduction et d’interprétation).

ASTM International

ASTM International

Le président-directeur général de CETRA a présidé le sous-comité de traduction de l’ASTM F43, qui exerce sa compétence sur la norme ASTM F2575-06 relative à l’assurance qualité dans le domaine de la traduction.


Engagement, santé et développement

The National Multiple Sclerosis Society

The National Multiple Sclerosis Society

L’équipe CETRA participe depuis 2008 à l’événement Bike MS : City to Shore Ride et a collecté plus de 55 000 $ au profit de la Société nationale de sclérose en plaques pour le programme de services et de soutien aux personnes atteintes de SEP dans la région du centre du littoral atlantique américain. Voir la vidéo.

gwa1000-Logo

Global Water Alliance

En 2011, CETRA a conclu un partenariat avec GWA pour permettre à une communauté du Cameroun d’avoir accès à une source d’eau propre, et éduquer et responsabiliser les habitants afin qu’ils puissent entretenir leur réseau d’alimentation en eau. Voir la vidéo. Faites un don pour notre projet au Cameroun !

CETRA American Red Cross

Site de dons en ligne au profit de la Croix-Rouge américaine

CETRA a mis en place ce site Internet pour que ses employés, traducteurs et interprètes puissent donner directement à la Croix-Rouge américaine et contribuer ainsi à la campagne de secours aux sinistrés de l’ouragan Sandy.

Rosetta Foundation

CETRA continue de soutenir la fondation Rosetta

Dans sa lettre d’information du mois de janvier, la fondation Rosetta a mentionné la contribution de CETRA aux efforts financiers pour supprimer les obstacles qui limitent l’accès des langues et contenus considérés comme n’étant pas commercialement viables aux technologies et services linguistiques.


Engagement, éducation et leadership

Network for Teaching Entrepreneurship

Network for Teaching Entrepreneurship

Le réseau Network for Teaching Entrepreneurship (NFTE, réseau d’enseignement de l’entrepreneuriat) incite les jeunes issus des communautés défavorisées à poursuivre leurs études, à reconnaître les opportunités et à bâtir leur réussite future. NFTE Philadelphia anime un programme d’entrepreneuriat dans 15 lycées de Philadelphie. Le président-directeur général, Dr Jiri Stejskal, a été invité à intervenir lors de présentations en classe et a arbitré, avec deux autres juges bénévoles, le concours du meilleur business plan du lycée Murrell Dobbins High School dans le nord-est de Philadelphie en avril. Trois équipes d’élèves ont présenté des business plans à un jury chargé de les évaluer.

United States Chamber of Commerce

United States Chamber of Commerce

Le président-directeur général, Dr Jiri Stejskal, siège au Comité pour l’éducation, l’emploi et la formation de l’U.S. Chamber of Commerce (Chambre de commerce américaine). Ce comité (EETC) détermine la politique de la Chambre de commerce sur toutes les questions liées à l’éducation et au développement de la main-d’œuvre, notamment sur la préparation du développement de la main-d’œuvre, la réforme de l’enseignement Pre-K-12, l’enseignement supérieur, les carrières et l’enseignent technique, la formation du personnel en poste, la formation continue, etc.