Soziales Engagement

Soziales Engagement, Sprache und Kommunikation

FIT

FIT (Fédération Internationale des Traducteurs)

Präsident und CEO Dr. Jiri Stejskal fungierte als Vorsitzender des Statuskomitees der Übersetzervereinigung Fédération Internationale des Traducteurs (FIT). 2008 wurde er zum Vizepräsidenten der FIT gewählt und 2011 in seinem Amt bestätigt.

Delaware Valley Translators Association

Delaware Valley Translators Association

Delaware Valley Translators Association (DVTA) ist eine regionale, gemeinnützige Vereinigung professioneller Übersetzer, Dolmetscher, Sprachsachverständiger, Pädagogen und anderer Personen mit Interesse an diesen Bereichen. Tony Guerra, Leiter der Dolmetschdienste, fungiert als Präsident der DVTA.

The Rosetta Foundation

Rosetta Foundation

Präsident und CEO von CETRA, Dr. Jiri Stejskal, ist Mitglied des Advisory Board Committee der Rosetta Foundation, einer in Irland ansässigen Organisation, die gemeinnützige Aktivitäten der Lokalisierungs- und Übersetzungsgemeinschaften auf der ganzen Welt unterstützt. Werden auch Sie wie Jiri Stejskal und viele andere Sprachexperten mit einer Spende von 5 US-Dollar pro Monat Freunde der Rosetta Foundation.

Translators without Borders

Translators without Borders

CETRA ist Sponsor dieser Nonprofit-Organisation, deren Mission es ist, den Zugriff auf Wissen durch humanitäre Übersetzung zu erweitern. Übersetzer ohne Grenzen ermöglicht die Übertragung von Wissen zwischen Sprachen durch die Erstellung und Verwaltung einer Gemeinschaft von NGOs, die Übersetzungen benötigen und professionellen, etablierten Übersetzern, die ihre Zeit unentgeltlich zur Verfügung stellen.

American Translators Association

American Translators Association

Dr. Jiri Stejskal, Präsident und CEO, fungierte von 2001 bis 2005 als Schatzmeister, von 2005 bis 2007 als designierter Präsident und von 2007 bis 2009 als Präsident der American Translators Association (ATA). Darüber hinaus war Dr. Stejskal Vorsitzender des ATA Investment Committee und Koordinator der ATA International Certification Study. Derzeit ist er als Vorsitzender des ATA Nominating and Leadership Development Committee tätig.

Voice of Love

Voice of Love

CETRA ist Sponsor der Voice of Love, einem amerikanischen Nonprofit-Unternehmen, das Dolmetschdienste für Opfer von Folter, Traumata und sexuellem Missbrauch fördert und unterstützt.

American Foundation for Translation and Interpretation

Dr. Jiri Stejskal, President und CEO, fungiert als Schatzmeister der American Foundation for Translation and Interpretation (AFTI).

ASTM International

ASTM International

CETRAs Präsident & CEO ist Vorsitzender des ASTM F43 Subcommittee on Language Translation, das für den ASTM F2575-06 Standard Guide for Quality Assurance in Translation zuständig ist.


Soziales Engagement, Gesundheit und Entwicklung

The National Multiple Sclerosis Society

The National Multiple Sclerosis Society

Seit 2008 ist Team CETRA aktiv an Bike MS: City to Shore Ride beteiligt und hat über 55.000 US-Dollar an Spenden für die National MS Society gesammelt, um Dienstleistungen für Menschen mit Multipler Sklerose in den mittelatlantischen Bundesstaaten bereitzustellen und sie zu unterstützen. Video starten

gwa1000-Logo

Global Water Alliance

2011 startete CETRA eine Partnerschaft mit GWA, um einer Gemeinde in Kamerun eine Quelle mit sauberem Wasser zur Verfügung zu stellen und um die Menschen in der Gemeinde zu befähigen, das Wassersystem instand zu halten. Video starten Ich möchte eine Spende an das Projekt in Kamerun leisten.

CETRA American Red Cross

CETRA – Online-Spendenseite für das Amerikanische Rote Kreuz

Diese Website wurde von uns zur Unterstützung der Katastrophenhilfe im Gebiet des Hurrikans Sandy erstellt, damit unsere Mitarbeiter, Übersetzer und Dolmetscher direkt an das Amerikanische Rote Kreuz spenden können.

Rosetta Foundation

CETRA unterstützt weiterhin die Rosetta Foundation

CETRA wurde im Januar-Newsletter der Rosetta Foundation für sein Engagement zur Beseitigung von Hürden für Sprachendienste und Technologiezugang für kommerziell nicht tragfähige Sprachen und Inhalte erwähnt.


Soziales Engagement, Bildung und Führungsrolle

Network for Teaching Entrepreneurship

Network for Teaching Entrepreneurship

Das Network for Teaching Entrepreneurship (NFTE) spornt junge Menschen aus einkommensschwachen Familien dazu an, die Schule abzuschließen, Chancen wahrzunehmen und für eine erfolgreichen Zukunft vorzuplanen. NFTE Philadelphia bietet an 15 High-Schools im Großraum Philadelphia Unternehmensprogramme an. Präsident und CEO Dr. Jiri Stejskal tritt regelmäßig bei Präsentationen im Unterricht als Referent auf und war im April an der Murrell Dobbins High School in Nordost-Philadelphia Jurymitglied im Rahmen des Business-Plan-Wettbewerbs der Schule. Zu diesem Anlass stellten drei Schülerteams ihre Business-Pläne der Jury vor.

United States Chamber of Commerce

United States Chamber of Commerce

Präsident und CEO Dr. Jiri Stejskal ist Mitglied des Education, Employment, & Training Committee für die amerikanische Handelskammer. Dieses Komitee (EETC) bestimmt die Vorgehensweise der Handelskammer bezüglich sämtlicher Richtlinien für Bildung und Personalförderung, z. B. der Vorbereitung von Personalförderung, Bildungsreform für Kindergärten und Schulen, Hochschulen, beruflicher und technischer Bildung, Schulung für derzeit beschäftigte Mitarbeiter und lebenslanges Lernen.