CETRA feiert 20-jähriges Jubiläum

Seit 20 Jahren helfen wir Menschen , einander und die Welt um sie herum zu verstehen

Dieses Jahr kennzeichnet das 20-jährige Jubiläum von CETRA. Das Unternehmen wurde offiziell am 12. März 1997 gegründet, und CETRA feiert seinen Geburtstag während des ganzen Jahres 2017. In den letzten zwei Jahrzehnten hat sich das Unternehmen von einem Ein-Mann-Startup zu einem globalen Top-100-Sprachdienstleister mit sieben Niederlassungen in fünf Ländern entwickelt.

Jiri Stejskal
„Als Einwander freut es mich besonders Menschen grenzüberschreitend bei der Kommunikation zu helfen.“ 
Jiri Stejskal
Gründer, leitender Geschäftsführer von CETRA

Jiri Stejskal, der als politischer Flüchtling aus der Tschechoslowakei in die USA immigrierte, gründete CETRA und ist bis heute Leitender Geschäftsführer. „Ich bin glücklich, seit nunmehr 20 Jahren die Gelegenheit zu haben, diese Aufgabe tagtäglich zu erfüllen,“ sagte Stejskal.

Unser Jubiläum ist Anlass unsere Erfolge zu feiern und unsere Mitarbeiter, die in all diesen Jahren des Wachstums und der Veränderung unermüdlich und rund um die Uhr hervorragenden Service geboten haben, zu würdigen. Ebenso möchten wir unseren Kunden und Linguisten – unverzichtbare Partner für jedes Projekt – unseren besonderen Dank aussprechen. Wir sind dankbar für die langjährigen Beziehungen, die wir mit vielen von Ihnen aufgebaut haben. Diese Partnerschaften, ohne die es CETRA nicht so weit hätte bringen können, stehen im Mittelpunkt unseres Geschäftsmodels.

Feierlichkeiten zum 20. Jubiläum

Wir feiern unser Jubiläum im Verlauf des Jahres mit neuen Kundenangeboten, speziellen Web-Inhalten, diversen Social-Media-Engagements und Vielem mehr.

Zum Auftakt des Jubiläumsjahres initiierten wir unseren Jubiläums-Blog. Eine Chronik der wichtigsten Meilensteine in CETRA´s Geschichte wurde ebenfalls gepostet. Zusätzliche Inhalte, einschließlich einer Reihe von Top-20-Listen, werden das ganze Jahr über bekannt gegeben.

Neues Kundenangebot

Anlässlich unseres Jubiläums bieten wir Neukunden bis Juni 2017 einen Rabatt von 20 %. Um den Rabatt zu erhalten, nennen Sie „Save20“ bei Ihrer Auftragserteilung auf unserer Angebot einholen Seite oder bei Kontaktaufnahme unter info@cetra.com. Bei größeren Aufträgen gilt der Rabatt für die ersten 2.000 Euro des Rechnungsbetrags.

Kundenreferenzen

Wir sind dankbar für die freundlichen Anerkennungsworte unserer Kunden, und stolz einige hier nennen zu können…….

„Zu Ehren des 20. Jubiläums von CETRA dachte ich, es wäre angemessen, den Satz „Herzlichen Glückwunsch zum 20-jährigen Bestehen“ in 20 verschiedenen Sprachen zu bestellen. Aber Annett, William, und der Rest des CETRA-Teams tun so viel, um uns zu helfen, dass es nicht fair erscheint, diese zusätzlichen Übersetzungen zu verlangen. Stattdessen möchten ich und der Rest des Ipsos-Teams unsere herzlichste Gratulation an alle weitergeben! Vielen Dank für alles, was Sie tun, und dafür, eine Standard-Geschäftsbeziehung zu einem Zusammenwirken von vertrauenswürdigen Partnern zu machen. Mögen die nächsten 20 Jahre (und darüber hinaus) weiterhin so erfolgreich sein.“
Darin Bird
Ipsos Connect

„Wir arbeiten seit über vier Jahren mit CETRA, um Studenten zu unterstützen, die an unseren einwöchigen (und längeren)-Schulungen teilnehmen. CETRA stellt uns stets zeitnah gute Dolmetscher zur Verfügung. Es ist eine wahre Freude, mit CETRA zu arbeiten, weil ich weiß, dass ich mich darauf verlassen kann, ausgezeichnete Dolmetscher und hervorragenden Kundenservice zu erhalten. Ich würde mit allem Nachdruck die Profis von CETRA empfehlen.“
Jeb Ramsey
Defense Acquisition University

„Während meiner Arbeit am National Foreign Language Center an der University of Maryland hatte ich das Vergnügen, mit CETRA als Anbieter von Transkriptions- und Übersetzungsleistungen bei mehreren Projekten, die ich geleitet habe, zusammenzuarbeiten. Nach meinen Erfahrungen ist dies das einzige Übersetzungsunternehmen, auf das ich mich verlassen kann, beständig qualitativ hochwertige Arbeit pünktlich und zu einem vernünftigen Preis zu erhalten. Sogar bei ungewöhnlichen Sprachen, für die Linguisten schwer zu finden sind, wird eine hohe Qualität geboten. Kommunikation ist bei der Durchführung unserer zeitkritischen Projekte von ausschlaggebender Bedeutung, und genau das war schon immer eine Stärke von CETRA. Das Unternehmen befolgt nicht nur sorgsam unsere Richtlinien, sondern es werden auch auftretende Fragen oder Problempunkte angesprochen und auf klare und rechtzeitige Weise gelöst. Unser Ansprechpartner, Evan Schapiro, ist in dieser Hinsicht hervorragend. Ich empfehle aufs Äußerste die Dienste von CETRA und betrachte dieses Unternehmen als vorbildlich für Übersetzungsdienstleistungen.“
Sharon Soler
National Foreign Language Center
University of Maryland