Dienstleistungen: Übersetzung

Übersetzung

Um Ihr internationales Zielpublikum zu erreichen und Ihre Marke und Ihr Image zu schützen, benötigen Sie einen zuverlässigen Sprachendienst. Die Umwandlung von geschriebenen Texten von einer Sprache in eine andere ist sowohl eine Kunst als auch eine Wissenschaft und muss von professionellen Übersetzern gehandhabt werden, die gleichzeitig auch Fachexperten sind. Mithilfe neuester Sprachtechnologie-Tools verhilft das CETRA-Übersetzungsteam Ihnen zu Ihrem Erfolg.

Übersetzung von Online-Umfragen

CETRA bietet die aktuellsten Technologien zur Unterstützung von Übersetzungsprozessen und erstellt einen maßgeschneiderten, auf Ihre speziellen Anforderungen zugeschnittenen Plan, ganz gleich, wie komplex Ihre Dateien sind. CETRA arbeitet mit Ihren Programmierplattformen, u. a. mit Confirmit und SPSS Dimensions.

Darüber hinaus nutzt CETRA die Anwendung 2×4 SmartTranslate. Diese Anwendung

  • prüft Dateien im Rahmen einer Qualitätskontrolle auf übersehene Übersetzungen, ungültige HTML-Struktur, falsch verwendete Markennamen und mehr;
  • verkürzt die Bearbeitungszeit und steigert die Qualität durch eine Reduzierung der manuellen Eingriffe;
  • ermöglicht nahtloses Änderungsmanagement sowie
  • eine dynamische Überarbeitung der Übersetzungen durch mehrere Personen.

Gisting (Rohübersetzung)

CETRA bietet Kunden mit großen Projekten, z. B. bei Dokumenten für internationale Gerichtsverfahren, Mietverträgen oder Dokumenten für den militärischen Nachrichtendienst Evaluierungsdienste für Quellinhalte an. Nach der Prüfung der Dokumente liefert unser Sprachsachverständiger einen Informationsextrakt der Inhalte, um den Kunden darüber zu informieren, ob eine vollständige Übersetzung erforderlich ist oder eine Zusammenfassung ausreichend wäre.

Wir verfügen über die neuesten Software- und Sprachtools zur Wahrung der Genauigkeit und Effizienz während des gesamten Prozesses. Unsere Fremdsprachenexperten können zudem Auslandsmedien prüfen, um zentrale Punkte bezüglich militärischer Nachrichtendienste, politischer Botschaften und Veränderungen in der Kultur, Religion, Regierungspolitik, Bewegungen oder anderen wichtigen Themen aufzufinden.

Website-Globalisierung

Eine lokalisierte Website stellt für Unternehmen, die sich im internationalen Wettbewerb heute behaupten wollen, ein absolutes Musa dar, um mit dem internationalen Zielpublikum zu kommunizieren. Von statischen HTML-Websites über Content-Management-Systeme bis hin zu XML-basierten Repositories: CETRA verfügt über umfangreiche Erfahrungen in der Erstellung lokalisierter Web-Inhalte, ganz gleich mit welcher Technologie Ihre Website arbeitet.

CETRA passt den Website-Lokalisierungsprozess an die Größe Ihres Projekts und an die eingesetzte Plattform bzw. das Content-Management-System wie auch an die Zielsprachen, die Veröffentlichungshäufigkeit und die Ressourcen an. Die Lokalisierungsexperten von CETRA begleiten Sie während des gesamten Prozesses, um die Gesamtqualität Ihrer Website aktuell und in Zukunft zu optimieren.

Interesse?
Kontakt oder Angebot einholen