Dienstleistungen: Software-Lokalisierung

Software-Lokalisierung

Mit internationalen Versionen Ihrer Software können Sie Ihre Umsätze exponentiell steigern. Die Bereitstellung einer Schnittstelle in der Sprache des Benutzers erfordert nicht nur sprachliche, kulturelle und technische Fachkenntnisse, sondern auch Beratung und Anleitung bezüglich der Vorbereitung der Software für den Lokalisierungsprozess. Die Software-Lokalisierungsexperten von CETRA erarbeiten mit Ihnen zusammen eine Software, die in jeder Sprache einwandfrei funktioniert.

Localization Engineering

Lokalisierung umfasst eine Vielzahl von Aufgaben mit einem einzigen Ziel: der Erstellung hochwertiger Software-Anwendungen, Webseiten und Online-Hilfesysteme für internationale Märkte. Software-Analyse, Build-Engineering, Fehlerbehebung (Bugfixing), Scripting und Prozessautomatisierung stellen nur einige dieser Aufgaben dar…

Überprüfung der lokalisierten Software

Nach der Lokalisierung muss die Anwendung geprüft werden, bevor sie für den Markt freigegeben wird. Im Rahmen dieser Prüfung müssen die Quell- und Zielsprachenversionen des Produkts in einer Umgebung installiert werden, die der durchschnittliche Benutzer verwenden würde. Die Prüfteams suchen dabei nach abgeschnittenen Wörtern, Fehlausrichtungen und nicht übersetzten Zeichenketten und stellen sicher, dass die Funktionalität der Zielversion der der Quellversion entspricht. Alle Fehler werden in einer speziellen Fehlerdatenbank verfolgt und nach der Erstellung der nächsten Version überprüft.

Interesse?
Kontakt oder Angebot einholen