Translating Prohibited: Part II

UnterBlog | Posted by CETRA Admin

A few weeks ago I wrote about intriguing signs that appear around various tourist atttractions in the Czech Republic (see Translating Prohibited). Yesterday I visited the Karlštejn Castle near Prague and there it was again. I asked the guide about the reasons and she explained that interpreterers can be disruptive during a tour, and also diminish the tour provider’s revenues, since a tour for the locals is cheaper than a tour for foreigners. I guess it means that interpreters in the Czech Republic work for free if foreigners opt for a cheaper tour in Czech and bring along someone to interpret for them?

Jiri marveling at the sign at the Karlštejn Castle

By Jiri Stejskal
CETRA Language Solutions

Send me the latest from CETRA

Get an email notification whenever we publish a new blog post.